MILADA JANKOVIČOVÁ

NAR. 15. 1. 1948, RIMAVSKÁ SOBOTA. ŠTUDOVALA V R. 1967 – 1972 NA FAKULTE SPOLOČENSKÝCH VIED UNIVERZITY 17. NOVEMBRA V PRAHE ODBOR PREKLADATEĽSTVO A TLMOČNÍCTVO (FRANCÚZSKY JAZYK – RUSKÝ JAZYK). 1981 PHDR., 1992 CSC. PÔSOBILA V R. 1972-1974 NA KATEDRE RUSKÉHO JAZYKA FAKULTY SPOLOČENSKÝCH VIED UNIVERZITY 17. NOVEMBRA V BRATISLAVE, ODBOR PREKLADATEĽSTVO A TLMOČNÍCTVO (ASISTENTKA), OD R. 1974 PRACOVNÍČKA KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (ODBORNÁ ASISTENTKA).

Venuje sa konfrontačnému výskumu ruskej a slovenskej frazeológie, prekladu ruských frazém do slovenčiny, ako aj otázkam metodiky vyučovania tlmočenia, najmä konzekutívneho tlmočenia.

1990

• 1. Ruské frazeologizmy a ich funkčné ekvivalenty v slovenských prekladoch. – In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. 2. – 3. 1989. Translatologica Pragensia. 3. 2. časť. Red. M. Hrala. Praha, Univerzita Karlova 1990, s. 9 – 19.
• 2. K metodike výučby konzekutívneho tlmočenia. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 37. 1987. Red. P. Šima et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1990, s. 33 – 37, rus. res. s. 37.
• 3. K otázke národného a internacionálneho v prísloviach a porekadlách (na materiáli slovenčiny a gruzínčiny). – In: Problémy interlingvistiky. 2. Zborník materiálov z interlingvistického seminára (Bratislava 29. – 31. 3. 1990). Red. S. Košecký. Poprad – Bratislava, Slovenský esperantský zväz – Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 1990, s. 45 – 51, esperant. res. s. 51 (spoluautor P. Žigo).

1991

• 4. Významové skupiny ruských frazém (frazeologické druhy a frazeosémantické polia). Autoreferát dizertácie na získanie vedeckej hodnosti kandidáta filologických vied. Bratislava, Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave 1991. 28 s.
• 5. 3 x 5 tém z ruského jazyka, literatúry a kultúry. Doplnkový materiál z ruského jazyka a literatúry pre stredné školy. 1. vyd. Bratislava, Krajský pedagogický ústav 1991. 82 s. – Česká mutácia: 3 x 5 témat z ruského jazyka, kultury a literatury. Doplňkový materiál z ruského jazyka, kultury a literatury pro střední školy. Praha, Česká asociace ruštinářů 1991. 90 s. (spoluautori O. Kavačičová, A. Eliáš, M. Kusá).

1993

• 6. Frazeosemantičeskije poľa v russkom jazyke i ich slovackije ekvivalenty. – In: Frazeológia vo vzdelávaní, vede a kultúre. Phraseology in Education, Science and Culture. Zborník materiálov z II. medzinárodnej frazeologickej konferencie. Nitra 14. – 16. september 1992. Red. E. Krošláková. Nitra, Vysoká škola pedagogická – Fakulta humanitných vied 1993, s. 176 – 185.
• 7. Výučba konzekutívneho tlmočenia v rámci bakalárskeho štúdia. – In: Rossica Ostraviensis. Lingua rossica in sphaera mercatorae. Red. K. Lepilová. Ostrava, Filozofická fakulta Ostravské univerzity 1993, s. 118 – 125.

1995

• 8. Frazeologická terminológia. 1. vyd. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 1995. 162 s. (spoluautori J. Mlacek, P. Ďurčo, J. Skladaná, F. Miko, E. Krošláková, M. Dobríková).

  Ref.:

  1. Horecký, J.: Terminologické problémy frazeológie. – Kultúra slova, 29, 1995, s. 171 – 174. – 2. Kvapil, R.: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 184-185. – 3. Palkovič, K.: Cenný príspevok k rozvoju frazeológie. – Literárny týždenník, 8, 1995, č. 41, s. 5. – 4. Masár, I.: Pokus o analýzu frazeologickej terminológie aj Frazeologickej terminológie. (Na podnet publikácie Frazeologická terminológia). – In: Frazeologické štúdie. 1. Red. J. Mlacek – P. Ďurčo. Bratislava, Stimul 1996, s. 7 – 18.

• 9. Frazeosémantické polia vo vyučovaní frazeológie cudzieho jazyka. – In: Zborník z vedeckej konferencie. Technológie vzdelávania tretieho tisícročia. Česť 3. (Paralelný angl. názov.) Red. V. Obert et al. Nitra, Slovdidac 1995, s. 132 – 136, angl. res. s. 136.
• 10. Fungovanie frazeológie v novinových titulkoch. – In: Funkcionirovanije frazeologii v texte v periody krizisa ideologii i kuľtury (tezisy dokladov). Red. L. I. Stepanova. Olomouc, Meždunarodnyj komitet slavistov. Komissija po slavianskoj frazeologii 1995, s. 81.
• 11. Tlmočenie v bakalárskom štúdiu ruštiny pre hospodársku sféru a cestovný ruch. – In: Rossica Ostraviensia. Lingua rossica in sphaera mercatorae. Red. K. Lepilová. Ostrava, Universitas Ostraviensis. Facultas Philosophica 1995, s. 186 – 192.

Prekladateľská činnosť

Kočiš, F.: Globaľnaja determinacija. – In: Recueil linguistique de Bratislava. 5. Red. J. Horecký. Bratislava, Veda 1978, s. 125 – 133.

Mlacek, J.: Tipologija realizacii frazeologii v texte. – In: Recueil linguistique de Bratislava. 6. Red. J. Ružička. Bratislava, Veda 1982, s. 173 – 183.

Pamiatniki i sovremennosť. Katalóg výstavy Archeologické pamiatky a súčasnosť. Bratislava, Mestská správa pamiatkovej starostlivosti a ochrany prírody v Bratislave 1983 (preklad textov k 57 exponátom).

Mlacek, J.: K stilističeskoj problematike frazeologii. – In: Recueil linguistique de Bratislava, Veda 1985, s. 210 – 218.

Životu nebezpečné! Bratislava, Československá televízia 1988 (preklad titulkov k hranému filmu).

Vaša dcéra Alexandra. Bratislava, Československá televízia 1989 (preklad dialógovej listiny televízneho filmu).

Kurs slovackogo jazyka. Bratislava, Slovenský rozhlas, Hlavná redakcia vysielania pre zahraničie, Radio Slovakii (odborná spolupráca a preklad do ruštiny textov kurzu slovenského jazyka vysielaného v ruštine, január – september 1994. 10 lekcií, od októbra 1994 ďalších 6 lekcií).

Kurs slovackogo jazyka. 10. lekcií. Preklad do ruštiny a odborná spolupráca pri príprave kurzu slovenského jazyka vysielaného v ruštine Hlavnou redakciou Slovenského rozhlasu v čase od októbra 1994 do júna 1995 (pokračovanie predchádzajúcich 11 lekcií vysielaných od januára do septembra 1994).

Literatúra

• Milada Jankovičová. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 229 (súpis prác M. Jankovičovej za roky 1976 – 1985).